Article translated specifically for Arabic speakers

الشخص المشتبه في إرتكابه ُ جريمةيجوز القبض عليهواعتقاله ُ لفترة أقصاها42ساعة.
ولم يفرق المشرعبين اإلعتقال والحجز في األفعال المعيارية.اإلعتقال في بلغاريايتم
تنفيذُهافقطمن طرف أجهزة الدولة الخاضعة لإلمتيثالوفيالمحافظة على حقوق اإلنسان
في اإلعتقال القانوني,يتم إيواءالشخصالمعتقل في أألماكنالمُخصصة/لهذه أإلعتقاالت
./وينفذ قانون اإلعتقال لمدة42ساعة من قبل أجهزةوزارة الداخلية.في حالة اإلعتقال
يعطىللشخص المعتقل فرصة اإلتصال عبر الهاتف إلئ أقاربه ُ وابالغهم.ويجب ان تتاح
له ُ فرصة اإلتصال معالمحامي.وايضا إذا راغب فيتزويده الحماية القانونية المجانية.
الحقوق التي يتمتع بها المعتقل هيكتالي
1.اإلستئناف أمام المحكمةفي شرعية اإلعتقال.
. 2الحمايةالقانونية
3.تقديممساعدة طبية
. 4مكالمة تلفونية لإلبالغ عناعتقاله.
. 5اإلتصالبسفارة أو القنصلية التي ينتمي اليها المواطن.
. 6مترجم في حال عدم فهمه اللغة البلغارية.
ولسوء الحظ يوجد عالمات تبينعدم اإللتزام في تطبيق الحقوق بشكل كليكثيرا.

ماذا يحصل بعد مرور42ساعة مناالعتقال؟

حسب القانونبعد مرور42ساعة من االعتقال ؛ يجب إخالء سبيل المعتقل.إذا تم خالل فترة
اإلعتقال جمعاألدلةالدامغة علىوجودجريمة متعمدة وخطيرة والقضيةقدتولهاوكيل
النيابة؛ فحين آذن تمددفترة االعتقال؛ وذلك حسب تقديروكيل النيابة؛آي تمديد الحبس24
ساعة إضافية.هذااإلجراء مسموح فية بموجب قانون اإلجراءات الجنائية اإلستثنائية فقط من
أجل إمتثل الشخص المعتقل إلى المحكمة.ولكي يتم اعتقاله وحبسه لمدة24ساعة من قبل
وكيل النيابةيجب تقديم إلئحة إتهام ؛ آي توجية اإلتهام رسميا الى الشخص المعتقل بإرتكاب
جريمة خطيرة.

ماذا يحصل بعد مرور24ساعة من الحبس/المالحقة من المدعي العام/التوقيف والحجز/

وكيل النيابةلدية اإلمكانية بطلب إجراءاتدائمة“للحجز االحتياطي“في المحكمة االبتدائية
او االفراج عن المحتجزعن طريق تحديد إجراءبطي‘“للحبس االحتياطي.“وهي“االقامة
الجبرية“والضمان المادي“والتوقيع. „اذا تقدموكيل النيابةإلى المحكمة بطلب االعتقال
الدائم.المحكمة تنظر وتقرر في جلسة يشارك فيها المتهم علية ومحامية ووكيل النيابة ؛ بعد
االستماع إلىآراء االطراف؛ ماهو اإلجراء األنسب إلعتقاله للشخص المعتقل.توخذ
الخصائص الشخصية للمعتقل في االعتبار من قبل المحكمة.وعندما يتم إتخاذ أشد
تدابير“الحبس. „يوضع الشخص في الحبس االحتياطي.

ما هي المدة القصوى التي يمكن خاللها الحجز/االعتقالفي بلغاريا؟
تم توضيح هذة المسألة او المشكلة في قانون اإلجراءات الجنائية في بلغاريا.قبل عرض
القضية على المحكمة هو8اشهر.أمااذاكانت العقوبة التي يتهم بها الشخص السجن لمدة
ال تقل عن51سنة؛ فيجوز أن يستمر اإلعتقال لمدة سنة و6أشهر.

ما الذي يمكن فعله عندما يتم القبض على أحد أفراد األسرة؟
من األحسن االتصال مع محامي مختص.
ممكن لنفس المحامي أن يعرف مكان المعتقلومقابلته على الفور.وال يمكن إال للمحامي أن
يمنح هذا الحق بموجب القانون.ويمكنهم على الفورالتحققمما إذا كانعملية االعتقال
قانونيا.وتحديد إذا ما كان االعتقال متناسبا ًمع الهدف المراد تحقيقه.ً
وأثناء الحجز كثيراما يتأثر الحق في الحرية الشخصية واألمن.ويجب احترام حظرالمعاملة
الال إنسانية والمهنيةأو التعذيب والحق في الحياة الخاصة.ويجب أن تستوفي المباني التي يقيم
فيها االشخاص المعتقلين الحد األدنى من متطلبات النظافة والتي ال يتم الوفاء بها في كثير من
األحيان.